1 00:00:02,880 --> 00:00:05,040 Nowa grupa zdobywa miasto. 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,480 Walka się przeniosła w kierunku Bijlmeru. 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,120 Wojna o trawę? 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,160 Ci mroczni goście walczył z kim? 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,640 - Ile ukradli? - Cztery cegły. 6 00:00:15,800 --> 00:00:18,240 - Wychodzi w ciągu dnia. - Więc do zobaczenia jutro. 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,000 Musisz wydostać stamtąd Mo. 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,200 Taksówka się obudziła. Zamierzają go przesłuchać. 9 00:00:23,360 --> 00:00:24,480 Mają narkotyki w jego samochodzie. 10 00:00:24,640 --> 00:00:28,400 Zarządzasz codziennymi operacjami. Nie podawaj mi szczegółów. 11 00:00:28,560 --> 00:00:30,280 Jaouad za bardzo się boi, żeby przyjść? 12 00:00:30,440 --> 00:00:32,640 - Wracamy. - Wynoś się z mojego domu. 13 00:00:33,520 --> 00:00:34,600 Ty psie. 14 00:00:37,600 --> 00:00:40,000 Gdybyśmy to mieli, bylibyśmy w lidze. 15 00:00:40,160 --> 00:00:41,400 Dam ci gotówkę. 16 00:00:41,560 --> 00:00:44,600 Jesteś jednym z nas. Sprowadzimy Cię na właściwą ścieżkę. 17 00:00:45,160 --> 00:00:48,440 Co on tam robi? Dlaczego on żyje? 18 00:00:49,960 --> 00:00:51,760 As-salamu alejkum, mój bracie. 19 00:00:55,160 --> 00:00:56,400 Kto zabił Slicka? 20 00:00:56,560 --> 00:00:58,920 Składam Ci propozycję, słuchasz. 21 00:03:34,560 --> 00:03:35,520 Co ? 22 00:03:38,960 --> 00:03:40,240 Niech Allah zlituje się. 23 00:03:44,520 --> 00:03:45,840 Niech Allah go wynagrodzi. 24 00:03:52,760 --> 00:03:54,240 Adil miał zamiar to zdjąć. 25 00:03:57,760 --> 00:03:59,520 Ale policja go aresztowała. 26 00:04:25,200 --> 00:04:26,160 Kto to był? 27 00:04:30,680 --> 00:04:31,640 Nadira? 28 00:04:38,520 --> 00:04:39,800 Youssef wyszedł. 29 00:04:42,320 --> 00:04:43,280 Martwy. 30 00:04:46,400 --> 00:04:48,880 Tato, czy zgłosiłeś Adila na policję? 31 00:04:50,800 --> 00:04:53,640 Adil miał odebrać Youssefa, żeby to wyciągnąć. 32 00:04:53,800 --> 00:04:54,760 Lekarz. 33 00:04:56,120 --> 00:04:58,520 - Tata ? - Pomóż jej, jest chora. 34 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 Przyjdź, pomóż jej, proszę. 35 00:05:02,680 --> 00:05:03,640 Pomóż jej. 36 00:05:04,280 --> 00:05:07,440 - Ona jest chora, to moja żona. - Tato, chodź. 37 00:05:07,600 --> 00:05:09,880 Nie, nie mogę wyjechać bez niej. 38 00:05:11,280 --> 00:05:12,240 Tata. 39 00:05:13,920 --> 00:05:14,880 Tata. 40 00:05:27,400 --> 00:05:28,880 Co to jest sytuacja awaryjna? 41 00:08:24,480 --> 00:08:27,920 Wystarczy otworzyć pudełko za pomocą śrubokręta. 42 00:08:28,080 --> 00:08:29,840 Zaufaj mi, szybko puchnie. 43 00:08:30,000 --> 00:08:31,120 Dojdzie do 60. 44 00:08:31,280 --> 00:08:34,160 Kup sobie pieprzony motocykl. Zdobądź licencję. 45 00:08:35,600 --> 00:08:38,080 Gdzie kupię ten cholerny motocykl? 46 00:08:39,760 --> 00:08:41,520 Powinien kupić motocykl. 47 00:08:41,680 --> 00:08:43,360 Zwłaszcza w tej okolicy. 48 00:08:47,200 --> 00:08:49,040 Wiem, że byłeś z Myszą. 49 00:08:50,680 --> 00:08:53,640 Kto wie, gdzie to trzymali w Bijlmerze? 50 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 - Płacę temu, kto się odezwie. - Spójrz na tego Bambiego. 51 00:09:02,760 --> 00:09:05,120 Mam lepszą ofertę: Płacę ci. 52 00:09:05,280 --> 00:09:07,760 Zrób mi tam porządnego loda. 53 00:09:08,920 --> 00:09:10,720 Spokojnie, to był żart. 54 00:09:13,120 --> 00:09:16,280 - Kim jest ta dziewczyna? - Czy ktoś mi powie? 55 00:09:16,800 --> 00:09:17,760 Uspokoić się. 56 00:09:22,160 --> 00:09:25,240 - Powinieneś się wstydzić. - To był żart. 57 00:09:28,080 --> 00:09:29,720 - Psychopata. - Nadira... 58 00:09:29,880 --> 00:09:31,960 Wiem dokładnie gdzie był twój brat. 59 00:09:32,120 --> 00:09:34,800 Widziałem to kiedy pojechaliśmy go odebrać. 60 00:10:16,440 --> 00:10:18,400 Kim jesteś? Nigdy cię nie widziałem. 61 00:10:19,400 --> 00:10:21,080 - Kto to jest? - Kim jesteś? 62 00:10:21,800 --> 00:10:25,080 - Mieszkam tutaj. - Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 63 00:10:26,440 --> 00:10:27,400 Mówić. 64 00:10:28,400 --> 00:10:30,120 Kim jesteś? Na co patrzysz? 65 00:10:30,280 --> 00:10:32,920 Jesteś tam. Dlaczego opuściłeś dom? 66 00:10:33,080 --> 00:10:34,520 Co robisz ? 67 00:10:36,720 --> 00:10:37,880 Co to kurwa jest? 68 00:10:38,040 --> 00:10:39,000 Zrelaksowany. 69 00:10:40,600 --> 00:10:42,720 Nie znam twojej umowy w mieszkaniu, 70 00:10:42,880 --> 00:10:44,960 ale jesteś tutaj na mojej ziemi. 71 00:10:47,360 --> 00:10:50,320 Rzeczy będą się dziać nie dla małych dziewczynek. 72 00:10:50,920 --> 00:10:52,320 - Jasne. - Inaczej co? 73 00:10:54,000 --> 00:10:55,800 - Co ? - Słyszałeś mnie. 74 00:10:57,480 --> 00:10:59,360 Słuchaj, zapomnij, że mnie widziałeś. 75 00:11:01,560 --> 00:11:02,720 Wiem kim jesteś. 76 00:11:06,400 --> 00:11:10,280 Twoja wielka głowa była w wiadomościach po tej sprawie z helikopterem. 77 00:11:17,720 --> 00:11:19,080 Czy wiesz kim jestem? 78 00:11:20,800 --> 00:11:22,920 Czy znasz Youssefa i Eliasa Taheri? 79 00:11:24,080 --> 00:11:25,040 Mysz. 80 00:11:25,760 --> 00:11:27,160 Oni są moimi braćmi. 81 00:11:28,080 --> 00:11:30,400 Twoje brudne świnie ich zabiły. 82 00:11:31,520 --> 00:11:34,120 Nauczysz mnie, jak mam ci pomóc 83 00:11:34,280 --> 00:11:36,320 albo wyrzucę cię do wszystkich. 84 00:12:27,640 --> 00:12:30,440 Słuchaj, zrobisz, co ci powiem. 85 00:12:30,600 --> 00:12:33,400 Nie chcę żadnych kłopotów, to niebezpieczne. 86 00:12:36,320 --> 00:12:38,960 - Masz dla mnie broń? - Broń? 87 00:12:41,120 --> 00:12:43,680 Musisz się uczyć używać broni. 88 00:12:45,400 --> 00:12:47,640 Odbiorę cię jak tylko nastanie światło dzienne. 89 00:13:52,520 --> 00:13:53,480 Daj mi to. 90 00:13:59,240 --> 00:14:00,200 Weź to. 91 00:14:03,160 --> 00:14:04,240 Zegnij kolana. 92 00:14:33,880 --> 00:14:35,640 To siostra Myszki. 93 00:14:36,560 --> 00:14:37,760 Szalona rzecz, co? 94 00:14:37,920 --> 00:14:41,040 Powiem ci: chciała nas wszystkich zabić. 95 00:14:41,960 --> 00:14:45,120 Ale ona woli chwytać tych, którzy zabili jego braci. 96 00:14:45,280 --> 00:14:46,760 Ona nas potrzebuje. 97 00:14:52,760 --> 00:14:54,280 Ona nie będzie tęsknić. 98 00:14:54,440 --> 00:14:56,400 Wyszkoliłem ją, uwierz mi. 99 00:14:57,880 --> 00:15:00,520 Ta laska sobie poradzi odrzut tej broni. 100 00:15:11,000 --> 00:15:14,280 Ukradłem te cegły do chłopaków z Bijlmer. 101 00:15:14,440 --> 00:15:16,040 Mogę mieć więcej i sprzedajesz je. 102 00:15:16,200 --> 00:15:18,320 Nic mi nie zostało po Romano. 103 00:15:19,240 --> 00:15:20,760 Ty też, jak sądzę. 104 00:15:36,120 --> 00:15:37,280 A co jeśli odmówię? 105 00:15:37,680 --> 00:15:40,160 Każdy na własną rękę. Żaden problem. 106 00:15:41,240 --> 00:15:43,160 Żadnego rozliczania rachunków. 107 00:15:45,200 --> 00:15:47,880 Ale nie mogę ci powiedzieć co ona zamierza zrobić. 108 00:15:48,800 --> 00:15:50,280 To może zabić nas wszystkich. 109 00:15:54,600 --> 00:15:55,880 Współpraca? 110 00:15:56,360 --> 00:15:57,320 Oczywiście. 111 00:16:05,120 --> 00:16:06,080 Jak się masz. 112 00:16:08,400 --> 00:16:09,360 W porządku. 113 00:16:13,600 --> 00:16:14,560 Jasna przyszłość. 114 00:18:15,760 --> 00:18:16,720 Proszę bardzo. 115 00:18:19,920 --> 00:18:20,880 Pij mleko. 116 00:18:40,680 --> 00:18:42,480 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 117 00:18:45,960 --> 00:18:49,200 Wiesz, ile problemów mówisz do mnie? 118 00:18:50,760 --> 00:18:52,880 Nic nie powiedziałeś Jaouadowi. 119 00:18:56,080 --> 00:19:00,640 Jak myślisz, co zrobi? kiedy on się dowie, że ukryłeś Mo? 120 00:19:01,560 --> 00:19:03,120 Nie wiem, gdzie on jest. 121 00:19:03,280 --> 00:19:05,600 Znasz tę pieprzoną rodzinę, nie? 122 00:19:05,760 --> 00:19:06,720 Znajdź to. 123 00:19:28,080 --> 00:19:29,040 Cześć. 124 00:19:29,760 --> 00:19:31,840 - Mamy problem. - Co ? 125 00:19:32,000 --> 00:19:35,840 Przybył białodziób groź mi na oczach dzieci. 126 00:19:36,000 --> 00:19:36,960 - Idę. - Nie. 127 00:19:37,120 --> 00:19:39,520 Nic nie zrobisz, idioto. Jesteś idiotą. 128 00:19:48,320 --> 00:19:49,720 Przepraszam, kochanie, ja... 129 00:19:50,800 --> 00:19:52,400 Śpij ze swoimi wymówkami. 130 00:19:52,560 --> 00:19:55,440 Mam wrażenie wychować trójkę dzieci. 131 00:19:58,720 --> 00:19:59,960 Co im powiedziałeś? 132 00:20:00,880 --> 00:20:03,920 Że pojechałeś do Maroka kilka dni. 133 00:20:04,080 --> 00:20:05,040 A policjanci? 134 00:20:08,440 --> 00:20:09,440 W co wierzysz? 135 00:20:14,560 --> 00:20:16,120 Uważaj na Tattę. 136 00:20:18,080 --> 00:20:21,640 - Nie mam pewności. - Och, powinienem uważać? 137 00:20:21,800 --> 00:20:22,640 Raczej on. 138 00:20:22,920 --> 00:20:25,560 Mój pantofelek mu zrobi krzywdę kiedy to wyrzucę. 139 00:23:10,360 --> 00:23:12,560 As-salamu alejkum, mój bracie. 140 00:23:23,320 --> 00:23:26,720 Jesteś jednym z nas. Co Cię stresuje? 141 00:23:30,280 --> 00:23:34,240 - Ci, których pilnuję. - Co ? Wielkie umysły? 142 00:23:35,760 --> 00:23:36,960 Coś takiego. 143 00:23:38,320 --> 00:23:40,720 Rozpoczyna się modlitwa Al-Maghreb. Przyjdź i pomódl się. 144 00:23:40,880 --> 00:23:42,760 No dalej, rób swoje, bracie. 145 00:23:49,200 --> 00:23:50,160 Brat ? 146 00:23:51,960 --> 00:23:54,000 Jeśli czegoś potrzebujesz. 147 00:23:58,840 --> 00:24:00,760 Mam telefon w komórce. 148 00:24:05,800 --> 00:24:06,800 Gair inshallah. 149 00:24:38,440 --> 00:24:39,400 Czy jest czyste? 150 00:24:56,480 --> 00:24:58,840 Kogo zabijesz tą bronią? 151 00:25:02,480 --> 00:25:03,760 Czy Papież wie? 152 00:25:07,680 --> 00:25:09,400 Pozwól mi przyjść na polowanie. 153 00:25:10,000 --> 00:25:13,560 Widziałeś stabilność mojej opony. Jestem John Wick, kolego. 154 00:25:14,480 --> 00:25:15,440 Słuchaj... 155 00:25:16,440 --> 00:25:18,400 Ray i Frenkie są w Bijlmer 156 00:25:18,560 --> 00:25:21,080 i złapaliśmy ich swoje cztery kilogramy. 157 00:25:21,240 --> 00:25:24,400 Chcę wiedzieć kto i gdzie zamierzają przekazać te rzeczy. 158 00:25:24,560 --> 00:25:28,040 Kogo to obchodzi, prawda? Zapłacili, prawda? Ryzyko. 159 00:25:28,200 --> 00:25:31,840 Nie chcę, żeby to przeszli na naszym terenie. Zrozumiałeś? 160 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Ale po co się męczyć? 161 00:25:35,880 --> 00:25:39,360 - Cztery kilo. Niech to przejdą... - Zapytałem cię o zdanie? 162 00:25:40,720 --> 00:25:44,560 Chcę wiedzieć, kto go przejdzie. Nie rozumiesz czego? 163 00:25:44,720 --> 00:25:49,560 Nie obchodzi mnie, w jaki sposób zdobędziesz informacje. Weź dowolne dziecko. 164 00:25:49,960 --> 00:25:52,640 Niech będzie niezawodny. Żadnych klaunów, OK? 165 00:25:53,920 --> 00:25:54,880 Z twoim gównem. 166 00:25:58,120 --> 00:26:00,440 Znasz różnicę między tobą a papieżem? 167 00:26:00,600 --> 00:26:02,920 Dlaczego nigdy nie będziesz taki jak on? 168 00:26:03,640 --> 00:26:06,000 Nigdy by tak do mnie nie mówił. 169 00:26:06,160 --> 00:26:08,400 Dla innych... Dla mnie nigdy. 170 00:26:09,000 --> 00:26:10,480 Ale bierz siebie 171 00:26:12,120 --> 00:26:16,120 dla menadżera Hiltona a ja jestem dupkiem, portierem. 172 00:26:29,560 --> 00:26:31,240 Ale OK, kapitanie. 173 00:26:32,560 --> 00:26:34,600 Coś jeszcze w porządku obrad? 174 00:26:41,320 --> 00:26:43,600 Jak się ma Duane, człowiek z piłką? 175 00:26:43,760 --> 00:26:47,840 Kilka lat i będziemy w lidze z tym gościem. 176 00:26:48,000 --> 00:26:49,080 Mówię ci: Kobe. 177 00:26:50,920 --> 00:26:51,880 Doskonały. 178 00:26:52,960 --> 00:26:55,160 Klub jest dobrą przykrywką. 179 00:26:56,800 --> 00:27:01,760 Mam chłopaków w każdej szatni którzy składają koperty i sprzedają. 180 00:28:05,280 --> 00:28:08,400 Droga wiejska, zakręt, żwir. 181 00:28:08,560 --> 00:28:11,040 - Bezpośrednio do wąwozu. - Cholera, stary. 182 00:28:11,880 --> 00:28:13,760 - Śpij dobrze. - Tak, OK. 183 00:28:14,520 --> 00:28:16,720 - Cholera, stary. - Hej, Cinqo, wszystko w porządku? 184 00:28:17,960 --> 00:28:20,280 - Gonisz za dziećmi? - Co ? 185 00:28:20,440 --> 00:28:22,200 Nigdy nie wiadomo. 186 00:28:22,960 --> 00:28:25,400 - Ostatnio dobrze się odżywiasz. - Zatrzymywać się. 187 00:28:25,560 --> 00:28:27,480 Kto myśli, że Said Aouita jest? 188 00:28:28,080 --> 00:28:30,240 Nie wiesz, kto to jest, prawda? 189 00:28:32,240 --> 00:28:34,000 Kto potrafi sprintować? 190 00:28:35,440 --> 00:28:37,320 - 150 euro. - Zaraz. 191 00:28:38,240 --> 00:28:39,200 Pospiesz się. 192 00:28:43,960 --> 00:28:45,400 Druga latarnia. Iść. 193 00:28:46,120 --> 00:28:47,080 Wypluj to, Cinqo. 194 00:28:52,440 --> 00:28:55,240 Postawiłem 50 na dzieciaka po prawej. 195 00:28:56,240 --> 00:28:58,240 Nie wychodź przed sygnałem. 196 00:29:02,400 --> 00:29:07,440 Mistrz świata na 5000 metrów, 1987. Igrzyska Olimpijskie na 5000 metrów, 1984. 197 00:29:07,600 --> 00:29:11,600 Rekord świata 1500, 2000, 3000 i 5000. Wiesz kto? 198 00:29:14,560 --> 00:29:15,520 Powiedział Aouita. 199 00:29:16,560 --> 00:29:17,560 Chodźcie chłopaki. 200 00:29:22,440 --> 00:29:23,400 Pluć 50. 201 00:29:29,040 --> 00:29:30,000 Czy widzisz to? 202 00:29:32,880 --> 00:29:34,320 Jaka jest praca? 203 00:29:50,360 --> 00:29:52,520 Czy miałeś wcześniej inny samochód? 204 00:29:53,560 --> 00:29:54,720 To tymczasowe. 205 00:29:59,960 --> 00:30:01,720 Co ja tu robię? 206 00:30:03,480 --> 00:30:04,440 Czy masz pracę? 207 00:30:06,920 --> 00:30:09,720 Nie mam zamiaru kłamać. Jestem pomiędzy dwoma pracami. 208 00:30:11,480 --> 00:30:14,440 Nie widzę siebie sprzedającego kawę lub rzeczy. 209 00:30:15,640 --> 00:30:17,920 - Ale pracuję nad tym. - Masz pracę do wykonania. 210 00:30:20,360 --> 00:30:23,520 Kiedy piękny Mocro 20-latek przechodzi przez te drzwi, 211 00:30:25,240 --> 00:30:26,960 zadzwoń do mnie, dobrze? Trzymać. 212 00:30:27,120 --> 00:30:29,520 - Hasło: daleyblind. - Co ? 213 00:30:33,440 --> 00:30:36,120 Bracie, czekaj, to nie moja sprawa. Nie wiem. 214 00:30:36,280 --> 00:30:37,640 Czy to nie twoja sprawa? 215 00:30:38,880 --> 00:30:40,520 To 5000. Nie dla ciebie? 216 00:30:40,680 --> 00:30:43,000 Jeśli dobrze pracujesz, to jest dla Ciebie. 217 00:30:43,160 --> 00:30:44,760 Zasiądź za kierownicą, do cholery. 218 00:31:15,280 --> 00:31:16,240 Keesa. 219 00:31:22,600 --> 00:31:25,800 Idź do swojego pokoju. Kłaść się. 220 00:31:29,080 --> 00:31:30,400 Nie chcę spać. 221 00:31:42,520 --> 00:31:44,720 Czy możemy zaśpiewać tę piosenkę jeszcze raz? 222 00:31:47,480 --> 00:31:48,440 Kees, 223 00:31:49,640 --> 00:31:51,800 Jest północ, musisz spać. 224 00:31:54,040 --> 00:31:55,120 Ponownie. 225 00:32:00,120 --> 00:32:01,800 W porządku. Bardzo powoli. 226 00:32:11,280 --> 00:32:12,880 Amsterdamczyk nie żyje 227 00:32:15,720 --> 00:32:18,000 Grał w karty w swojej kawiarni 228 00:32:20,680 --> 00:32:22,760 Ciocia Sjaan dała mu piwo 229 00:32:26,400 --> 00:32:27,920 - Miłego dnia. - DZIĘKI. 230 00:33:44,080 --> 00:33:45,040 Cześć kochanie. 231 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 - Co tu robisz? - Słyszałem cię. 232 00:33:49,160 --> 00:33:51,080 Nie powinieneś spać? 233 00:33:52,960 --> 00:33:54,320 - Gówno. - Co ? 234 00:33:54,920 --> 00:33:57,920 - Skończyły nam się jajka. - Wezmę trochę. 235 00:33:58,080 --> 00:34:00,280 Nie, jest w porządku. Kochanie, idź i odpocznij. 236 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 Nie mam zamiaru od razu spać. 237 00:34:24,080 --> 00:34:25,040 Hej ? 238 00:34:28,360 --> 00:34:29,680 Jesteś Kamal, prawda? 239 00:34:30,440 --> 00:34:31,520 Brat Mo? 240 00:34:33,720 --> 00:34:34,680 Gdzie jest Mo? 241 00:34:35,240 --> 00:34:37,600 - Już go nie widujemy. - Jesteś jego bratem. 242 00:34:37,760 --> 00:34:39,400 I nie wiesz gdzie on jest? 243 00:34:40,240 --> 00:34:41,600 Nie wiem. Przepraszam. 244 00:34:44,040 --> 00:34:45,120 Bez problemu. 245 00:34:56,160 --> 00:34:57,120 Prowadzić. 246 00:34:59,720 --> 00:35:00,800 Jedź, skurwielu. 247 00:35:24,160 --> 00:35:26,960 To cholernie dobry bekon, prawda? Pospiesz się. 248 00:35:31,760 --> 00:35:33,920 Duane, wsiadaj do samochodu.